Traductor de Ciencia es una web de la Universidad Pública de Navarra (UPNA) dedicada a la divulgación del conocimiento.
La ciencia, la tecnología, el conocimiento en general, son muy importantes en la sociedad en que vivimos. Creemos que esa importancia no tiene un reflejo suficiente en la información disponible sobre el avance del conocimiento. Dado que esta es una de las tareas fundamentales de la Universidad, desde la UPNA queremos, con esta publicación, aportar un granito de arena en esa dirección.
Los investigadores que hacen avanzar el conocimiento en las distintas disciplinas del saber tienen la tendencia de ir generando una jerga que les permite ser precisos.
Tampoco es infrecuente que vayan directamente a cuestiones sustantivas, descuidando una contextualización que les es obvia, pero cuya ausencia dificulta mucho la compresión al profano. Para que esa información sea accesible por el público en general, es necesario un cierto proceso de traducción. De ahí el título de este blog. Esta tarea recuerda en cierto modo la que se realizó en Toledo durante la Edad Media y que permitió acceder en latín y lenguas vulgares al conocimiento clásico que se encontraba en árabe o hebreo.
La edición de la página la realizan la Unidad de Cultura y Científica (UCC) y el responsable de Divulgación del Conocimiento de la UPNA.